· 

40 Jahre Partnerschaft Herschbach- Pleudihen sur Rance

Ablaufplan

7. – 10. Juni 2019

 

Freitag, 7. Juni Vendredi 7 juin

ca. 10:00 Uhr Ankunft Haus Hergispach, Herschbach 10h00 Arrivée à la salle des fêtes „Haus Hergispach“, Herschbach

gemeinsames Frühstück und Quartierverteilung Petit snack en commun et répartition des familles d'accueil

12:00 Uhr Mittagessen mit den Gastfamilien 12h00 Repas de midi avec les familles d'accueil

14:30 Uhr Abfahrt zur Hachenburger Brauerei, Hachenburg 14h30 Départ à la brasserie "Hachenburger ", Hachenburg

15:00 - 17:30 Uhr Brauereiführung mit Verköstigung 15h00 – 17h30 Visite guidée avec dégustation

18:00 Uhr Rückkehr nach Herschbach 18h00 Retour à Herschbach

Abend zur freien Verfügung mit den Gastfamilien Soirée et repas dans les familles

 

Samstag, 8. Juni Samedi 8 juin

10:00 Uhr Treffen am Haus Hergispach 10h00 Rendez-vous à la „Haus Hergispach“

10:00 - 15:00 Uhr Ausflug "Der wunderschöne Westerwald" 10h00 – 15h00 Excursion et visite du "joli Westerwald"

Marienstatt (Abtei, Garten, Nister) Marienstatt: son abbaye, ses jardins, le cours d‘eau Nister avec

mit Picknick (Abenteuerspielplatz Steinen) pique-nique et promenade autour de l‘étang „Dreifelder Weiher“

und Spaziergang (Dreifelder Weiher) 16h00 Réception des cyclistes

16:00 Uhr Begrüßung der Radfahrer 17h00 Cérémonie au monument aux morts, cimetière de ‘Oberherschbach’

17:00 Uhr Kranzniederlegung am Ehrendenkmal, 18h00 Messe œcuménique - Eglise „Sankt-Anna“, Herschbach

Friedhof Oberherschbach avec accompagnement musical par la chorale de gospel

18:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst - Pfarrkirche St. Anna de la paroisse "Gospel Voices"

mit musikalischer Untermalung der „Gospel Voices“ 19h30 Repas en commun à la "Haus Hergispach"

19:30 Uhr Gemeinsames Abendessen - Haus Hergispach 21h00 Soirée officielle des festivités à la "Haus Hergispach"

21:00 Uhr Offizieller Festakt - Haus Hergispach avec la participation de diverses personnalités et

ZAPFENSTREICH mit ortsansässigen Vereinen associations locales suivie d’une

Disco mit DJ Hennemann soirée disco avec DJ Hennemann

 

Sonntag, 9. Juni Dimanche 9 juin

10:00 Uhr Treffen am Haus Hergispach 10h00 Rendez-vous à la „Haus Hergispach“

11:00 Uhr Rhein-Schifffahrt mit Imbiss (ab Vallendar) 11h00 Mini croisière sur le Rhin avec petit snack

13:30 Uhr Besichtigung „Deutsches Eck“, Koblenz 13h30 Visite du "Deutsches Eck" à Coblence

14:30 Uhr Fahrt mit der Seilbahn zur Festung 14h30 Montée à la „Forteresse Ehrenbreitstein" en funiculaire,

Ehrenbreitstein, Aussichtsplattform visite du site et du point de vue

16:00 Uhr Rückfahrt ab Festung Ehrenbreitstein 16h00 Départ de la forteresse et retour

17:00 Uhr Abendessen mit den Gastfamilien 17h00 Repas avec les familles d'accueil

19:30 Uhr Gemütlicher Westerwälder Abend unter 19h30 Soirée régionale typique à la "Haus Hergispach" accompagnée

Begleitung des Musikvereins Herschbach de l‘orchestre local „Musikverein Herschbach“ et programme

und mit Darbietungen diverser Vereine présenté par diverses associations locales

 

Montag, 10. Juni Lundi 10 juin

08:00 Uhr Treffen am Haus Hergispach 08h00 Rendez-vous à la „Haus Hergispach“

08:30 Uhr Rückfahrt nach Pleudihen-sur-Rance 08h30 Départ à Pleudihen-sur-Rance